Arti Lagu Dear God - Avenged Sevenfold

” Even a song can change your life..”, anonymous.
Jadi begini (begitu juga boleh), sebelum saya dengar lagunya Avenged yang berjudul ” Dear God “, saya nggak pernah suka sama lagu yang terlalu ngerock, seperti lagunya Bring Me The Horizon atau Slipknot yang hampir di setiap lagu mereka, sang vokalis melakukan srcreaming (teriakan), paling pol saya denger lagunya Green Day, MCR, atau Yellowcard.
Teman saya, yang kebetulan waktu itu berprofesi sebagai seorang vokalis pernah mengalami pengalaman buruk waktu nyoba nyanyiin lagunya BMTH. Dia dibalang stik drum oleh sang drummer yang kesal gara-gara dia nggak kuat waktu nyecream. Yah, maklumlah, band teman saya itu aliranya heavy metal, tetapi teman saya yang vokalis itu alirannya heavy metal dalam tanda kutip alias “heavy-mellow totall”, dirumah aja dia nyanyinya lagu-lagu keroncong, dangdut, paling parah kosyidahan.
Setelah dengar lagu Dear God, itu merubah persepsi saya
, bahwa band-band rock nggak selalu lagunya bikin telinga budeg.
Contohnya ya itu tadi, Avenged Sevenfold yang setahu saya banyak membawa tema kekerasan dalam lagu-lagu mereka, dan selalu bermain keras pada alat musik mereka, seperti Turn the Other Way, Thick and Thin, Eternal Rest, dkk, ternyata bisa menciptakan lagu sekalem Dear God, Warmness on the Soul, I Won’t See You Toninght (part 1), dan Seize the Day, meskipun ada sedikit unsur musik rock seperti distorsi (karena memang bawaannya mereka adalah grup musik rock), masih bisa dibilang kalem kalau dibandingkan dengan lagu-lagu mereka yang lain. Ini membuat saya mulai menyukai lagu-lagu berirama rock.
Salah satu lagu mereka yang saya suka adalah Dear God, saat pertama kali mendengar lagu itu, saya cuma suka sama warna musiknya, tapi setelah saya membaca, menjiwai, dan mendalami lirik lagu ini sedalam-dalamnya (emangnya sumur), saya jadi bener-bener suka lagu ini. Bahkan temen saya yang nggak sengaja dengar lagu itu jadi ikut-ikutan suka.
Kalau menurut saya, lagu Dear God adalah sebuah doa. Kalau dilihat dari jadulnya, eh judulnya ” Dear God “, ada orang yang berpendapat bahwa Dear God artinya “Tuhan yang Baik”, tetapi saya lebih berpendapat kalau Dear God artinya “Ya Tuhan”, atau kalau anda orang Jogja “Yaa Gustii”, apapun pendapatnya, minumnya teh botol nyosro, eh bukan ding . Apapun pendapatnya, bisa jadi Dear God memang merupakan sebuah pengalaman hidup, ataupun sebuah doa yang dipanjatkan M. Shadows kepada Allah SWT (hah, emangnya M. Shadows islam ?). Bisa jadi juga!, lihat namanya, “M. Shadows”, kalau bisa ditafsirkan secara harfiah, M. didepan Shadows itu adalah “Mohammed”, jadi nama lengkapnya “Mohammed Shadows”. Hahaha, bisa saja saia ini .
Oke, kembali ke jalan yang benar. Setelah membaca dan menterjemahkan lirik lagu Dear God kedalam bahasa Indonesia sesuai dengan EYD, dan dengan gaya bahasa yang baik dan saya rasa masih kurang benar, Dear God menceritakan tentang keluh kesah seseorang kepada tuhannya karena menyesal telah meninggalkan sang kekasih, dan saat dia ingin kembali lagi kepada kekasihnya, dia sadar bahwa hampir mustahil untuk menemukan kekasihnya lagi. Akhirnya, dia pasrah kepada tuhannya, dan menyadari, bahwa cinta yang sesungguhnya adalah cinta seorang hamba kepada tuhannya. Hiks, hiks, jadi kebawa suasana :’) .
Berikut ini saya tuliskan lirik lagu Dear God yang telah saya terjemahkan menurut bahasa saya sendiri. Perlu diperhatikan, bahasa Inggris nggak bisa seluruhnya diartikan kedalam bahasa Indonesia secara literal (kata perkata), karena terdapat banyak kiasan, dan kata-kata yang nggak bisa diartikan secara individual, karena artinya tergantung dari kata-kata sebelum atau sesudahnya. Beberapa kata juga sengaja saya hilangkan karena maknanya mengganggu nilai estehkita, eh Estitika, ah gatau lah pokoknya itu..
Selamat Membaca.
Ya Tuhan
By: Avenged Sevenfold
Sebuah jalanan sepi, yang melintasi pinggirian kota lain yang dingin
Jauh dari sesuatu yang kucinta, tujuan yang sulit kudapatkan
Sekilas aku mengenang kata-kata yang telah kau ucapkan kepadaku
Tetapi itu tidak bisa menolongku, tapi hanya bisa berharap, kalau saat itu aku ada disana
Kembali ke tempat dimana yang seharusnya kucintai, oh yeah..
Ya tuhan, hanya satu hal yang ku minta dariMu, yaitu
untuk menjaga dirinya saat aku tak ada di sampingnya,
Ketika aku terlalu jauh darinya
Kami semua membutuhkan, seseorang yang benar-benar tulus setia kepadaMu
Tetapi aku meninggalkannya, saat aku menemukannya
Dan sekarang aku berharap seandainya dulu aku tetap disana
Karena aku kesepian, dan aku lelah
Sekarang ku merindukanMu lagi
Sekali lagi..
Tak ada sesuatu apapun disini untukku di jalan yang tandus ini
Tak ada seseorangpun disini ketika kota terlelap
dan semua toko telah tutup
Meski tak dapat menolongku, tetapi ku tetap berpikir, mengenang saat-saat kita bersama
Foto-foto dan beberapa kenangan akan membuatku merasa tegar, oh yeah..
Ya tuhan, hanya satu hal yang ku minta dariMu, yaitu
untuk menjaga dirinya saat aku tak ada di sampingnya,
Ketika aku terlalu jauh darinya
Kami semua membutuhkan, seseorang yang benar-benar tulus setia kepadaMu
Tetapi aku meninggalkannya, saat aku menemukannya
Dan sekarang aku berharap seandainya dulu aku tetap disana
Karena aku kesepian, dan aku lelah
Sekarang ku merindukanMu lagi
Sekali lagi..
Berkali-kali kucari, tak pernah menemukan jalan
Tak lama kemudian, semuanya sia-sia
Aku menemukanmu, sesuatu berkata kepadaku untuk bertahan.
Aku menyerah, cara yang egois
Dan betapa aku merindukan seseorang untuk kupeluk
Saat harapan mulai memudar
Sebuah jalanan sepi, yang melintasi pinggirian kota lain yang dingin
Jauh dari sesuatu yang kucinta, tujuan yang sulit kudapatkan
Ya tuhan, hanya satu hal yang ku minta dariMu, yaitu
untuk menjaga dirinya saat aku tak ada di sampingnya,
Ketika aku terlalu jauh darinya
Kami semua membutuhkan, seseorang yang benar-benar tulus setia kepadaMu
Tetapi aku meninggalkannya, saat aku menemukannya
Dan sekarang aku berharap seandainya dulu aku tetap disana
Karena aku kesepian, dan aku lelah
Aku merindukannya lagi
Sekali lagi..
Nah, udah baca kan, anda bisa menyimpulkan sendiri makna dari lagu diatas.
Banyak orang orang menyanyangkan, kenapa Avenged Sevenfold jarang membuat lagu-lagu seperti ini. Padahal kalau menurut saya (dan menurut banyak orang tentunya), lagu-lagu easy-listening seperti inilah yang enak didengar, sehingga bisa diterima dan dinikmati banyak orang, yang tua, muda, laki-laki atau perempuan juga pada suka, daripada lagu-lagu ngerock yang notabene hanya disukai oleh kita kaum remaja.
Saya sempat dengar kabar kalau Avenged Sevenfold akan beganti aliran menjadi pop pada album barunya nanti, apa benar? kalo emang iya, mengapa? saya juga belum tahu, tapi mungkin aja mereka ingin meneruskan perjuangan Michael Jackon yang wafat beberapa waktu yang lalu di dunia musik pop, hahaha .
Akankah Avenged Sevenfold tetap berjaya dengan aliran barunya ? Wallahu’alam.
Kita berharap saja, semoga dengan aliran musik apapun yang akan mereka bawa nanti, pop, metal, reggae, atau tetap di rock, yang penting bukan aliran sesat : D, mereka akan tetap sukses.